原名:Woyzeck by Georg Büchner 出版时间:
1925
页码:
38
作品摘录:Er nicht wieder pissen？ Geh Er einmal hinein und probier Er\’s！
沃伊采克：我知道，博士先生。
DOKTOR [mit Affekt]：Aber an die Wand pissen！ Ich hab 的 schriftlich，den Akkord 在 der Hand！ – Ich hab\’s gesehen, mit diesen Augen gesehen; ich steckt\’ Grade die Nase zum Fenster hinaus und ließ die Sonnenstrahlen hineinfallen, um das Niesen zu beobachten。 – [Tritt auf ihn los:] Nein, Woyzeck, ich ärgre mich nicht; ärger ist ungesund, ist unwissenschaftlich。 Ich bin ruhig，ganz ruhig； mein Puls hat seine gewöhnlichen sechzig, and ich sag\’s Ihm mit der größten Kaltblütigkeit. Behüte，wer wird sich über einen Menschen ärgern，ein\’ Mensch！ Wenn es noch ein Proteus wäre, der einem krepiert! Aber、Woyzeck、Er hätte nicht an die Wand pissen sollen –
WOYZECK：Sehn Sie，博士先生，manchmal hat einer so \’en Charakter，so \’ne Struktur。 – Aber mit der Natur ist 是 anders, sehn Sie； mit der Natur – [er kracht mit den Fingern] -，das
