原名:Jouluilta by J. L. Runeberg 出版时间:
1921
瓦尔特·亨里克·朱维柳斯 译 作品摘录:乌万伊斯图伊。 Kyynelsilmin kehtoa hän vain souteli verkkaan、lapsenpiika kun、askartain muka、tuoleja hiljaa siirteli paikoilleen tailieden hehkua hoiti。 Kaikk\’ oli vait，yöpöydäll\’ lekkui Himmeä lamppu，raskas，synkkä ja tympeä vain nyt siell\’ oli joulu。
请注意以下事项：“Oi”、hän lausui、“onnipa on、kun ei mua raukkaa poika se pyytänyt oo、kun rintani vaisuna vielä vain omat tuskani nuo、omat onnen-toivehet tuntee。 Istuen yksin voin ikävissäni itkeä joskus, päivänipitkäks käy, soma ois oma ystävä saada: — mieluummin toki kaipuun veet, kuin raastava huoli! Miltäpä tuntuis mun、jos mulla se ois sotateillä sulho、ja seikka se itellein unness\’ sattunut oisi、minkä mä äskettäin sain uinahtaissani nähdä。 Yö oli päättyvinään； mut viel\’ yli kartanon usvat synkkiä varjoja loi, o
