原名:Mi Ultimo Adiós by José Rizal 出版时间:
1896
页码:
0
何塞·黎刹 (José Rizal) 博士于 1896 年 12 月 30 日在 Bagumbayan 被处决前写下了这最后一首诗。 作品摘录:
再见
再见，Patria adorada，Region del sol querida，
Perla del Mar de Oriente，nuestro perdido Eden！
A darte voy alegre la triste Mustia vida,
Y fuera más brillante más fresca, más Florida,
Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.
在战场上，疯狂的摔跤
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
El siteo nada importa, ciprés, laurel ó lirio,
Cadalso – Campo abierto，战斗 – 残酷的马蒂里奥，
Lo Mismo es si lo piden la patria y el hogar。
Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz；
Si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dorela un refljo de su naciente luz。
Mis sueños cuando apenas muchacho 青少年，
Miss sueños cuando joven ya lleno de vigor,
Fueron el verte un día, Joya del mar de oriente
Secos los negros ojos，alta la tersa frente，
